Переклад "basta" на російську

кінця, достатньо, вистачить — найпопулярніші переклади слова basta на російську. Приклад перекладеної пропозиції: Se acchiappano il ladro, basta! ↔ Якщо зловлять – точка!

interjection verb граматика

італійська - російська словник

баста

достатньо

Anche il più stupido italiano può laurearsi in Italia, basta avere un minimo di voglia e tempo. Навіть найтупіший італієць може отримати диплом в Італії, достатньо мати мінімум бажання та часу.

досить

Автоматичний переклад basta в російську

Фрази, схожі на «basta» з перекладом на російську

Переклади «basta» на російську в контексті, пам'ять перекладів

È quanto basta; nelle lunghe or di speranza o di tristezza si fabbrica allora una persona, si compone un carattere.

Цього достатньо: тоді в довгі години надії чи туги ми створюємо у своїй уяві жінку, створюємо її характер.

Frankfurter Rundschau: Італійці кажуть Берлусконі "баста"!

У Римі відбулися масові демонстрації проти прем'єр-міністра Сільвіо Берлусконі. Організували їх активісти інтернету. Інтернет остаточно став інструментом політичної боротьби, вважає газета Frankfurter Rundschau.

Ніколи ще нікому, окрім політичних партій чи профспілок, не вдавалося вивести такі маси людей на демонстрацію. Ніколи ще в Італії серед учасників акцій не було такої кількості молоді.

"No-B-Day", тобто "День без Берлусконі", після успішної передвиборчої кампанії Барака Обами, наочно показав, що інтернет перетворюється на найефективніший інструмент політичної боротьби.

Ця масова демонстрація та збір підписів, організовані письменником Роберто Савіано, наочно демонструють також, що Сільвіо Берлусконі перегнув ціпок. Він намагається протягнути через парламент нові закони, які є однією-єдиною метою: захистити самого Берлусконі від кримінального переслідування. Тож у суботу на вулиці Риму вийшли й італійці, які голосували за Берлусконі, але тепер вирішили сказати йому "баста!"

Підготував Олександр Варкентін
Редактор: Євген Жуков

Frankfurter Rundschau: Берлусконі - обличчя Італії

Залите кров'ю обличчя прем'єр-міністра Італії Сільвіо Берлусконі – символ країни, де політичні розбіжності виродилися у ворожнечу та ненависть.

У будь-якій іншій країні Євросоюзу напад психічно хворої людини на главу уряду швидко зійшов би зі сторінок газет. Звичайно, охоронці повинні були запобігти подібній атакі, але від помилок ніхто не застрахований. А ось в Італії вирують пристрасті. Залите кров'ю обличчя Сільвіо Берлусконі стало символом країни, де політичні розбіжності давно вже виродились у ворожнечу та ненависть.

Те, що сталося в неділю ввечері біля Міланського собору, не було несподіванкою. І найменше вражений був сам Берлусконі. Ще на шляху до передвиборчих зборів він скаржився своїм наближеним на "атмосферу напруженості, ненависті та насильства". Багато коментаторів згадують 70-ті роки, коли праві та ліві екстремісти, перестрілки та вибухи поставили країну на межу громадянської війни.

І тепер сам Берлусконі став жертвою цих небезпечних настроїв. Але саме він, починаючи з першого дня свого приходу в політику 15 років тому, зробив усе можливе, щоб отруїти клімат у країні.Своїх політичних противників він називає "злодіям", критичні ЗМІ - "фабриками бруду", суддів та прокурорів - "метастазами демократії".

Берлусконі виходить за межі допустимого, не визнає принципу поділу влади та авторитету президента країни. Він вважає, що він один народний обранець і всі інші демократичні органи влади зобов'язані йому підкорятися. Він продавлює один за одним закони, що наближають його до цієї мети. Наступний пункт у його програмі дій – зміна Конституції Італії.

Підготував Олександр Варкентін
Редактор: В'ячеслав Юрін