(067) 359 -33-27 pridanoe.com.ua

Як перекладається слово Rammstein з німецької

Як перекладається слово Rammstein з німецької



Що означає слово "rammstein"?



Назва популярного німецького рок-гурту Rammstein буквально перекладається як «таранний камінь». У Німеччині називають спеціальні кам'яні загородження, які встановлюють на тротуарах для захисту пішоходів від автомобілів. За словами учасників колективу, це слово звучить потужно та жорстко, що відповідає їхньому музичному стилю.



Також на території Німеччини знаходиться авіабаза Рамштайн (Ramstein, пишеться з одним "m"). Вона розташована на території федеральної землі Рейнланд-Пфальц на південному заході країни і є штаб-квартирою ВПС США в Європі та однією з баз НАТО. 28 серпня 1988 року на авіабазі Рамштайн сталася серйозна авіакатастрофа: під час показових польотів італійської пілотажної групи Frecce Tricolori зіткнулися три літаки. В результаті один із них звалився на глядачів, трагедія забрала життя 70 людей, близько 500 глядачів отримали травми.



Гітарист гурту Rammstein Пауль Ландерс якось розповідав, спочатку колектив отримав назву Rammstein-Flugschau, тобто «Авіашоу Раммштайн». «Під час наших поїздок з Feeling B (панк-група, в якій грав Ландерс у 1983-1993 роках.АіФ.ru) у нас вже були нові назви для групи. Якось на стіні нашого автобусу ми написали „Rammstein Flugschau“. Rammstein ми написали з двома „m“, тому що не знали, що у назві того місця лише одна», — заявив музикант.



Учасники групи, створеної у 1994 році, ніяк не пов'язують назву колективу із трагедією на авіабазі. «Назва відображає силу та міць, вона не має нічого спільного з цією жахливою катастрофою, просто збіг. На той час ми в НДР навіть не знали про цей випадок. Дізналися набагато пізніше, коли про це нас стали постійно запитувати журналісти», — пояснював фронтмен колективу. Тілль Ліндеманн.



Згодом гурт записав пісню під назвою Rammstein, яка розповідає про катастрофу на авіашоу.



Що ще має назву «Рамштайн» чи «Раммштайн»?



Неподалік авіабази Рамштайн є місто Рамштайн-Мізенбах, від якого вона і отримала свою назву. Один із двох великих районів міста також називається Рамштайн.



Назву «Рамштайн» мають кілька середньовічних замків, один із них також розташований на території землі Рейнланд-Пфальц у Німеччині, ще один – на території Ельзасу у Франції.



На честь німецького колективу найменування "Раммштайн" (з двома "м") отримав астероїд 110393, який звертається в центральній області пояса астероїдів.



Переклад "Rammstein" на російську



Doof, wie wir waren, schrieben wir Rammstein gleich mit zwei M, weil wir nicht wussten, dass der Ort Ramstein nur ein M hat.



Вийшло безглуздо: ми тоді писали Rammstein із двома «м», бо не знали, що назва міста пишеться з однієї.



Hellner ist vor allem bekannt für seine Arbeit mit Rammstein und Clawfinger.

Herzparasit bewegen sich in der Schnittmenge anderer Neuer-Deutsche-Härte-Bands wie Rammstein, Oomph! und Megaherz.



Особливо популярний у Німеччині завдяки таким групам як Rammstein, Oomph! та Megaherz.

Nur einige seiner Favoriten sind dabei Korn, Limp Bizkit, Rammstein und Tiesto.

Die Beziehung zur Mutter Reinkes endete nach einigen Jahren, noch in der Frühphase der Band Rammstein.



1990). Відносини з матір'ю Рейнке закінчилися через кілька років, на ранніх стадіях групи Rammstein.



Am 6. und 7. März 2012 вступив у дизель Halle das Rohmaterial zu dem im März 2017 veröffentlichten Konzertfilm Rammstein: Париж.



Концерти 6 та 7 березня у Парижі були зняті для концертного фільму Rammstein: Paris, який вийшов 23 березня 2017 року



Die Band wurde für den 'Echo' in der Sparte 'National NU Metal/Alternative Rock' nominiert, den aber Rammstein gewann.



Також гурт був номінований на премію «Echo» у категорії «Національний ню-метал/альтернативний рок», але нагороду в цій номінації взяли Rammstein.



Das Musikvideo wurde vom schwedischen Regisseur Jonas Åkerlund gedreht, der bereits zuvor Musikvideos mit Künstlern wie The Smashing Pumpkins, Madonna, Moby, Rammstein, U2 drehte.



Відео було знято шведським режисером Йонасом Акерлундом, який до цього знімав відеокліпи для таких виконавців, як The Smashing Pumpkins, Мадонна, Moby, Rammstein та U2.



Für Aufsehen sorgte ein Vertriebsdeal mit der deutschen Band Rammstein.

Der Name von Völkerball wird stets ergänzt mit dem Untertitel A Tribute to Rammstein.

Приклади призначені лише для допомоги в перекладі слів і виразів у різних контекстах. Ми не вибираємо і не стверджуємо приклади, і вони можуть містити неприйнятні слова чи ідеї. Будь ласка, повідомляйте нам про приклади, які, на Вашу думку, необхідно виправити або видалити. Потенційно чутливі, неприйнятні або розмовні варіанти перекладу зазвичай позначені червоним або помаранчевим кольором.



Нове: Reverso для Mac



Перекладайте текст з будь-якої програми одним клацанням миші.

Схожі записи

 
Моя корзина
Ваша корзина пуста.
Поиск
Выбор валюты
Евро
Рубль
Доллар
Гривна
Вход на сайт
Забыли пароль?
Ещё не зарегистрированы? Записи